Budapest - Ungarn 02.06.2013 bis 06.06.2013

Day 1

 

Am 02.06.2013 starteten wir zu unserer letzen Fahrt nach Budapest im Rahmen des Comenius-Projektes „6 languages, 600 words“. Um 7.30 Uhr gingen 6 Schüler und zwei Lehrer auf die lange Reise. Um 16.30 Uhr erreichten wir das Hotel in Budapest, wo wir den ersten Abend verbrachten, bevor es am nächsten Tag in die ungarische Schule ging.

 

On second June 2013 we started to our last meeting in Hungary. At 7.30am 6 pupils and 2 teachers went by bus to Hungary where we arrived at 4.30pm. After dinner we spent the first evening together before we started working with the Hungarian students on the next day.

 

Day 2

 

On Monday we woke up at 6.30am and at 8 o’clock we went to breakfast. We were in the school at 9 o’clock and then we made  posters about famous sportsmen and women. We had to present these posters and exchange them at the end so every country  had a poster from each group now. It was very funny, because the Hungarian students made a crazy presentation. After that we went on a tour around the school and ate lunch. It was typically Hungarian food. At 2.30pm we went to the shopping center Arena Plaza. There we had 1 hour time for shopping,  after that we went to a 3D-cinema and we watched the film “Epic” in English. Some scenes were very funny and the shopping time was wonderful. At 5.30pm we could go shopping for half an hour again, because dinner was at 6 o’clock. After that we went back to the hotel and met the Slovenian students. We laughed a lot. We spoke a lot of English and helped them to write the blog.

 

Am Montag sind wir um 6.30Uhr aufgestanden und um 8.00Uhr zum Frühstück gegangen. Um 9.00Uhr waren wir in der Schule und fertigten Poster über berühmte Sportler/innen an. Danach stellten wir unsere Poster vor und tauschten sie uns gegenseitig aus, sodass jedes Land eines jeder Poster hat. Es war sehr lustig, weil die ungarischen Schüler eine verrückte Präsentation hatten. Danach haben wir einen Rundgang durch die Schule gemacht und Mittag gegessen. Es gab typisches ungarisches Essen. Um 14.30Uhr fuhren wir in das Shoppingcenter Arena Plaza. Dort hatten wir eine Stunde Zeit zum Shoppen, danach gingen wir ins 3D-Kino und schauten uns den Film „Epic“ auf Englisch an. Einige Szenen waren sehr lustig und die Zeit zum Shoppen sehr gut. Um 17.30Uhr konnten wir nochmal eine halbe Stunde lang shoppen gehen, weil es um 18.00Uhr dann Abendessen gab.  Dann fuhren wir zurück zum Hotel und trafen uns mit den slowenischen Schülern und halfen ihnen bei dem Blog. Wir lachten sehr viel und hatten Spaß.

Day 3

 

Am 4.Juni begann unser Tag um 8.50. Wir gingen zur Schule. Um 9 Uhr wollten wir zum Drachenbootrennen fahren, aber der Bus kam zu spät und wir kamen dort erst um 11 Uhr an. Wir bekamen unsere Paddel und einige Tipps vom Trainer. Wir nahmen in 2 Gruppen am Rennen auf der Donau teil. Anschließend fuhren wir mit dem Bus ins Spaßbad „Aqua World“, wo wir 2 unterhaltsame Stunden verbrachten. Abend ging es zurück ins Hotel zum Abendessen. Danach arbeiteten wir gemeinsam mit den slowenischen Mädchen an der Power Point Präsentation.

 

We started on the 4^th June 2013 at 8.50. We went to the school. At 9 o´clock we wanted to go to the “Dragonboat race” but the bus came late so we arrived there at 11 o´clock. We got a paddles and tips from a man who works there. We took part in the race in 2 teams. The race was on the Danube. Then the bus came and we went to the “Aqua World”. There we spent 2 hours which was a lot of fun. By bus we went back to the hotel “Gloria”. There we ate dinner. After that we worked with the Slovenian girls for a Power Point Presentation.

 

Day 4

 

Am Mittwoch sind wir um 7.00Uhr aufgestanden. Frühstück gab es wieder um 8, anschließend haben wir uns um 9 Uhr an der Schule getroffen, um in den Zoo zu fahren. Dort haben wir uns in Gruppen geteilt (bestehend aus 3 Ungarn, 2 Slowenen und 1 Deutschen) um ein Quiz zu machen. Zu Mittag bekamen wir Lunchpakete, diese haben wir um 12 Uhr gegessen. Eine Stunde später sind wir wieder zurück ins Hotel gefahren, wo wir uns für die Abschlussfeier fertig gemacht haben. Als wir uns um 17 Uhr wieder in der Schule getroffen haben, bekamen wir unsere Abschlussgeschenke wie zum Beispiel Vajda T-Shirts. Anschließend warteten wir auf die Pizzen, die um 18.30 Uhr ankamen. Nach dem Essen gab es eine Disco und Karaoke, wo wir „Baby, one more time“ sangen. Zur Verabschiedung haben wir  alle sehr geweint. Um 21.45 Uhr kamen wir im Hotel wieder an und saßen mit den Slowenen in einem Hotelzimmer und haben unsere Beine bemalt. Das fanden wir sehr lustig. Unsere Vajda Schul-T-shirts haben wir alle unterschrieben. Um 12 war dann der Abend für uns zu Ende. 

 

On Wednesday we got up at 7:00 am. Breakfast was at 8, then we met at 9 clock at the school to go to the zoo. There we were divided into groups (3 Hungarians, 2 Slovenians, 1 German) to make a quiz, for lunch we had packed lunch which we ate at 12 o’clock. An hour later we went back to the hotel, where we dressed for the farewell party. When we met again at 5 o' clock at school we got our last gifts which were T-shirts. Then we waited for the pizzas which came at 6:30. After eating them, there was a disco and karaoke where we sang “Baby, one more time”. Then it was time to say goodbye which was a very sad moment for all of us. At 9.45 o’clock we arrived at the hotel again and sat with the Slovenians together in a hotel room and painted our legs which we found very funny and signed our Vajda school T-shirts. At 12 the evening was finished.

 

Day 5

 

Am letzten Tag standen wir sehr früh auf, weil wir uns von all unseren Freunden verabschieden wollten. Um 7.30 Uhr machten wir uns auf die lange Reise zurück nach Deutschland, die 10,5 Stunden dauerte. Zum Mittagessen hielten wir bei KFC und kamen gegen 18.00 Uhr in Großkorbetha an.

We got up very early because we wanted to say goodbye to all our friends. At 7:30 we started the long journey back to Germany (Großkorbetha). It took 10.5 hours. We had lunch at KFC. At 6.00 o’clock pm we arrived in Germany (Großkorbetha).

 

Comenius-Treffen vom 17.-21.03.2013 in Großkorbetha

Im Rahmen des Comenius-Projektes „6 languages, 600 words“ erreichten unsere ungarischen und slowenischen Gäste am 17.03. Bad Dürrenberg und wurden von Frau Hanisch-Brauße und 3 Schülern der Comenius-AG begrüßt.

1. Tag

Am Montag, 18.03., hießen Frau Müller und Frau Bazant die Gäste in der Schule willkommen. Nach Interviews mit Reportern des Offenen Kanals Merseburg zeigten Luisa, Jenny, Lorenzo und Claudia den 14 Schülern und 6 Lehrern das neue und das alte Schulgebäude. In Vorbereitung des Comenius-Treffens hatten alle drei Schulen eine Power Point Präsentation über ein traditionelles Märchen aus den jeweiligen Partnerländern vorbereitet, die anschließend gezeigt wurden. Nach dem Mittagessen ging es mit dem Bus zur Arche Nebra, wo wir viel Interessantes über die berühmte Himmelsscheibe erfuhren und danach gemeinsam in einem Workshop selbst eine kleine Himmelsscheibe aus Zinn herstellen konnten, was allen viel Spaß machte und eine schöne Erinnerung ist. Der Abend klang mit einem gemeinsamen Abendessen und anschließendem Bowlingturnier aus.

2. Tag

Der Dienstag stand ganz im Zeichen des Naumburger Domes. Zuerst konnten die Schüler botanische Motive aus Stein gestalten, bevor es nach dem Mittagessen zu einem kleinen Stadtrundgang mit Museumsbesuch durch Naumburg ging. Am Nachmittag wurde es dann sportlich. Frau Thein führte mit allen ein Taekwondo-Training durch, was allen gut gefiel. Das Abendessen in Bad Dürrenberg beendete einen interessanten Tag.

 

 

3. Tag

Am Mittwoch starteten wir um 8.30 Uhr mit dem Bus nach Halle. Zuerst erlebten wir eine informative Führung zur Geschichte der Halloren im Saline-Museum. Danach hatten wir Gelegenheit, selbst Experimente mit Salz durchzuführen und sogar eigenes Salz herzustellen. Im Anschluss ging es zu Fuß zu den Franckeschen Stiftungen, wo uns Jenny und Luisa Interessantes zur Entstehung und Bedeutung der Gebäude erzählten. Nach dem Mittagessen fand der Höhepunkt des Comenius-Treffens statt – es ging ins Maya Mare. Dort konnten alle nochmal in entspannter Atmosphäre miteinander reden und Spaß haben. Leider verging die Zeit zu schnell und nach einem leckeren Abendessen in Bad Dürrenberg war es auch schon wieder Zeit, sich zu verabschieden. Alle freuen sich bereits auf das letzte Treffen im Juni in Budapest.

 

Slowenien

Day 1

We started at 8.oo o‘clock on Monday from Großkorbetha to Maribor. We made a short stop at 10 o‘clock at McDonalds. We arrived in Maribor at 4.30pm. At 7.00 o‘clock we went to a Mexican restaurant. After that we went back to the hostel. We sat together with a band on the balcony. At 9.00 pm we went to our rooms and at 10.00 o‘clock we slept.

Wir sind um 8 am Montag von Großkorbetha nach Maribor gestartet. Wir haben um 10 Uhr einen Stopp bei MacDonalds gemacht. Um 19 Uhr sind wir zum Mexikaner essen gegangen. Dann gingen wir zurück zum Hostel. Dort saßen wir auf dem Balkon mit einer Band. Um 21 Uhr gingen wir auf die Zimmer. Um 22Uhr gingen wir zu Bett.

Day 2

We met at 8 o’clock for breakfast, after that we went to school. In the school the first lesson started with making posters for “A big Comenius family” with the pictures and speech bubbles with the Hungarian and Slovenian children. Then we went for a little snack at the canteen.

Then we presented our posters for the other pupils. After that we played German, Slovenian and Hungarian sport games. At 11 o’clock we ate lunch, it was  typically Slovenian food.

After lunch we had free time and we went for a little shopping trip to the beautiful city center.

At 3 o’clock we went on a cabin lift up the mountain with the other pupils whose name is Pohorje and went for a small walk.

When we arrived at the viewpoint we had a wonderful view about Maribor.

After that we went back and walked for dinner to an Italian restaurant, where we ate supper and talked with the other pupils.

Um 8 Uhr früh trafen wir uns um gemeinsam zu frühstücken. Danach liefen wir zur Schule, um dort mit der 1. Stunde zu beginnen. In dieser Stunde fertigten wir unsere Poster für unsere Comenius Familie an mit Steckbriefen und Fotos von uns. Nachdem wir diese fertig gestellt hatten, gingen wir für einen kleinen Snack in die Kantine. Als wir gestärkt wieder nach oben kamen, sollten wir uns und unsere Poster vorstellen. Danach spielten wir ein deutsches, ein slowenisches und ein ungarisches Spiel. Um 11 Uhr gab es dann Mittag in der Kantine, es gab typisch slowenisches Essen.

Nachdem wir nun gegessen hatten, liefen wir in die schöne Innenstadt, um eine kleine Shoppingtour zu starten. Um 15 Uhr fuhren wir dann mit der Gondel auf den Berg Pohorje, auf dem wir eine kleine Wanderung machten.

Als wir an dem Aussichtspunkt angekommen waren und die letzten Meter bezwungen hatten, bekamen wir einen schönen Rundblick über Maribor und Umgebung.

Nachdem wir wieder unten angekommen waren, stärkten wir uns bei einem schönen  Abendessen beim Italiener, wobei wir unser Essen genossen und uns mit den anderen Schülern ein wenig unterhielten. 

Day 3

In the morning we got up at 4 o'clock. At 5:30 our bus drove to the second biggest limestone cave (Postojna) in Slovenia. Then we had a sightseeing tour in Piran – a wonderful old seaside town. We went by bus to Portoroz. There we ate pizza in the restaurant “Rustica”. After that we went swimming in the Mediteranean Sea. At 5 o'clock p.m. we went back to Maribor. At 8 o'clock p.m. we had dinner in the restaurant “Quadro”. It was delicious.

Wir standen um 4.00 Uhr auf. Unser Bus brachte uns um 5.30 Uhr zur zweitgrößten Tropfsteinhöhle Sloweniens. Danach hatten wir eine Stadtbesichtigung in Piran, einer wunderschönen, alten stadt am Meer. Wir fuhren dann mit dem Bus nach Portoroz, wo wir im Restaurant “Rustica” Pizza aßen. Anschließend gingen wir im Mittelmeer schwimmen. Um 17.00 Uhr fuhren wir zurück nach Maribor, wo wir im Restaurant “Quadrino” zu Abend aßen. Es war sehr lecker.

Day 4

At seven o’clock we got up and got ready. At eight o’clock we had all together breakfast. At nine o’clock we all met at school, there we made meals from each country, we “Germans” made fried potatoes and schnitzel, the “Hungarians” made Paprikáskrumpli. In between we had a short break were we all had a baguette with ham and an apple yoghourt drink. When everything was cooked we tried all dishes, really everything was nice and tasty. After we had washed the dishes, we had lunch in the school canteen, then we had free time until 5 o’clock. In our free time we were in the city of Maribor. At 5 o’clock we had to be back at school for an entertaining programme and our last evening meal together. All were back in the hostel by 8 o’clock. There we sat together for a chat until 10 o’clock.

Wir sind früh um 7:00 Uhr aufgestanden und haben uns fertig gemacht. Um 8:00 Uhr haben wir uns getroffen und haben zusammen gefrühstückt, anschließend waren wir noch auf unseren Zimmern. An der Schule haben wir uns um 9:00 Uhr getroffen. Dort haben wir verschiedene traditionelle Gerichte zubereitet. Wir „Deutschen“ haben Bratkartoffeln und Schnitzel gekocht und die „Ungarn“ haben Paprikáskrumpli gekocht.

In der Zwischenzeit gab es eine kleine Pause, in der wir Baguette mit Schinken belegt zu essen bekamen und ein apfeljogourtartiges Getränk.

Als alle Gerichte fertig waren haben wir alles verkostet es war alles sehr lecker. Nach der Verkostung gab es in der Schulkantine Mittagessen.

Dann hieß es erst mal Freizeit. In unserer Freizeit waren wir als erstes in unserem Hostel und haben auf Frau Bazant gewartet und dann sind wir in die Innenstadt von Maribor gegangen, um etwas zu shoppen, Eis zu essen usw. In der Schule haben wir uns 17:00Uhr wieder getroffen, da war ein kulturelles Programm für uns vorbereitet und anschließend das Abendessen.  Gegen 20:00Uhr waren wir zurück im Hostel dort haben wir uns mit den Ungarn zusammengesetzt und gequatscht, Radschläge, Überschläge im Flur gemacht. Um 22:00 Uhr waren wir alle auf unseren Zimmern, da es Nachtruhe war.

Day 5

On Thursday we started at 7.15 am. in Maribor and we arrived back in Germany at 3 pm.

Am Donnerstag fuhren wir um 7.15 von Maribor los und kamen um 15:00 Uhr wieder in Deutschland an.

Projektmeeting Ungarn/Slowenien vom 09.-11.05.2012 in Großkorbetha

-->

Vom 09.-11.05.2012 besuchten uns 21 Lehrer und Schüler aus unseren Partnerschulen aus Budapest und Maribor im Rahmen des Comenius-Projektes „3 languages, 300 words“. Der Besuch begann am 09.05. mit einem Rundgang durch die Schule, den 3 Schülerinnen der 6. und 7. Klassen auf Englisch vorbereitet hatten. Anschließend wurden die neu erworbenen Kenntnisse in einem kleinen Quiz „getestet“. Am Ende freuten sich alle über kleine Preise. Anschließend ging es zu Sportspielen in die Ballsporthalle. Nach dem Mittagessen in der Schule lernten wir in gemischten Kleingruppen Dialoge in den Muttersprachen der beteiligten Schulen (deutsch, slowenisch, ungarisch) und präsentierten diese anschließend. Bevor wir uns zu einem englischen Rundgang durch Großkorbetha aufmachten, konnten sich alle mit selbst gebackenem Kuchen stärken. Der Abend begann mit einem tollen Kulturprogramm, bei dem sich Gesang, Tanz, Musik, Theater und Sport abwechselten, und endete mit einem gemeinsamen Abendessen. Am nächsten Tag ging es früh zur Freien Grundschule nach Spergau, wo uns die 4. Klassen ein interessantes englisches Theaterstück präsentierten. Zurück in Großkorbetha, wurden Frühlingslieder in allen 3 Sprachen einstudiert und am Ende in einem kleinen Konzert präsentiert. Nach dem gemeinsamen Mittagessen fuhren wir mit dem Bus nach Merseburg. Dort führten und 2 Schülerinnen der 8. Klasse auf Englisch durch ihre Heimatstadt. Am Abend ging es zurück nach Großkorbetha zum gemeinsamen Pizzabacken. Der letzte Tag begann mit einer Stadtführung in Halle und klang mit einem Besuch des Halloren-Schokoladenmuseums aus, der allen sehr gut gefallen hatte. Am Abend feierten wir mit einer gemeinsam mit einer Grillparty mit Tanzeinlagen Abschied. Allen hat es sehr viel Spaß gemacht und wir freuen uns schon auf das Wiedersehen im Herbst in Slowenien.

Budapest|Hungary (Saturday, 10th March 2012)

On Saturday we got up at 7:15. At 8:30 we went to a cave by bus. The cave was a limestone cave. We went on a guided tour. We saw dripstones and bats. At 12:30 we ate a pizza for lunch. It was very delicious. 

 

After lunch we did many funny experiments at the Magic Park. At 3:00 p.m. we watched a magic show there with many tricks. Then we went shopping. At 6.00 p.m. we had dinner (chips, rice, meat, vegetables).

 

After dinner we went to the Statue of Liberty on Gelert hill. From there we had a great view over Budapest by night.

 

Budapest|Hungary (Friday, 9th March 2012)

At 7:45 a.m. we ate breakfast. After that we started going to the parliament. When we arrived there, we started a guided tour in English through it. The parliament is in the Buda part of Budapest. You can see 365 towers - one for every day of the year - there. In the dome hall we saw the crown of the former kings of Hungary. 

Then we went back to school for lunch. After lunch we were off to the castle with our Hungarian and Slovenian friends. We walked around the city which is in the Buda part, too. Later we visited a 200-year-old church. Finally, we arrived back at school and had dinner. It was delicious.

Budapest|Hungary (Thursday, 8th March 2012)

On Thursday we got up at quarter past seven. After breakfast (eight o´clock) we went into the big city by underground and walked to the city hall where we met the deputy mayor who told us a few words and gave us presents. 

 

We were very happy because the people were so nice to us. After that we went shopping in a wonderful, big shopping mall. Then we went back to school by metro. Going by metro was very new for us. In the school we had had lunch before we had a break in the hotel. 

 

In the afternoon we listened to an amazing concert of the Hungarian kids and went to school for dinner. Finally we enjoyed the wonderful views of Budapest by night. We talked to the Slovenian kids and made new friends.